BackBekijken in het Nederlands

Charte concernant les données traitées

Article 1 - Définitions des termes utilisés dans la charte

On désignera par la suite :

  • 'Site' ou 'service' : le site www.tartes.be et l'ensemble de ses pages.
  • 'Editeur' : La société anonyme TF CO, responsable de l'édition et du contenu du site (coordonnées reprises au début des Conditions Générales de Vente).
  • 'Utilisateur' : L'internaute visitant et utilisant les services du site.

Article 2 - Introduction et rôle de la charte

La présente charte vise à vous informer des engagements du site eu égard au respect de votre vie privée et à la protection des données personnelles vous concernant, collectées et traitées à l'occasion de votre utilisation du service. En vous inscrivant sur le site, vous vous engagez à nous fournir des informations véritables vous concernant. La communication de fausses informations est contraire aux Conditions Générales figurant sur le site. Vous pouvez à n'importe quel moment faire une demande auprès de l’Editeur afin de savoir quelles informations vous concernant sont détenues par l’Editeur, de vous opposer à leur traitement, de les faire modifier ou supprimer et ce, en contactant le directeur de publication.

 

Article 3 - Données collectées sur le site

Transmissions volontaires :

Conformément aux recommandations de la CPVP (Commission de la protection de la vie privée), et de la loi Vie Privée du 8 décembre 1992, les données collectées et ultérieurement traitées par le site sont celles que vous nous transmettez volontairement en remplissant les différents formulaires présents au sein du site.

Les coordonnées des utilisateurs du site qui se seront inscrits sur celui-ci seront sauvegardées.

Les utilisateurs disposent d’un droit d’accès, de retrait, de modification ou de rectification des données qu’ils ont fournies. Pour cela, il leur suffit d’en faire la demande auprès du directeur de publication (coordonnées reprises au début des conditions générales de vente).

Pour certaines opérations sur les contenus, vous pourrez être amenés à transmettre des données vous concernant à des tiers partenaires au travers de leurs propres services, plus spécifiquement lors des paiements que vous pourrez effectuer. Nous ne disposerons pas desdites données, leur collecte et leur traitement étant régis par les conditions propres à ces intervenants. Nous vous invitons à consulter les conditions avant de communiquer vos données dans ce cadre.

Transmissions automatisées :

Votre adresse IP (numéro d'identification attribué sur Internet à votre ordinateur) est collectée automatiquement.

Vous êtes informés que le service est susceptible de mettre en œuvre un procédé automatique de traçage (‘Cookie’), auquel vous pouvez faire obstacle en modifiant les paramètres concernés de votre navigateur internet, comme expliqué dans les conditions générales de vente du présent site.

 

Article 4 - Finalités des données collectées

Transmissions volontaires :

Les données identifiées comme étant obligatoires sur les formulaires du site sont nécessaires afin de pouvoir bénéficier des fonctionnalités correspondantes du site, et plus spécifiquement des opérations sur les contenus proposés au sein de celui-ci. Sauf opposition exprimée lors de la collecte ou en contactant l’Editeur, ces données pourront être également être utilisées à des fins de marketing, afin de vous proposer des produits et services similaires.

Transmissions automatisées : 

Les données collectées automatiquement par notre service pourront permettre d'effectuer des statistiques quant à la consultation des pages web, et d’améliorer ainsi que de personnaliser les services proposés et les informations adressées à l’utilisateur.

 

Article 5 - Destinataires et utilisation des données collectées

Vos données collectées par nos soins sont traitées pour les besoins d’exécution des opérations sur les contenus du service.

Vous êtes susceptible de recevoir des courriers électroniques de notre service, notamment dans le cadre de newsletters électroniques. Vous pouvez demander à ne plus recevoir ces courriers électroniques en contactant l’Editeur ou sur le lien prévu à cet effet dans chacun des courriers électroniques qui vous seront adressés.

L’Editeur tient à souligner qu’il ne transmet aucune donnée personnelle récoltée à des tiers à des fins de marketing ou publicitaires.

 

Article 6 - Sécurité des données

Vous êtes informés que vos données pourront être divulguées en application d'une loi, d'un règlement ou en vertu d'une décision d'une autorité réglementaire ou judiciaire compétente ou encore, si cela s'avère nécessaire, aux fins, pour l'Editeur, de préserver ses droits et intérêts.

 

Article 7 - Durée de conservation des données

Les données sont stockées chez l’Editeur, ainsi que chez l'hébergeur du site, et sont conservées pour la durée strictement nécessaire à la réalisation des finalités visées ci-avant. Au-delà de cette durée, elles seront conservées à des fins exclusivement statistiques et ne donneront lieu à aucune exploitation, de quelque nature que ce soit.


Charter met betrekking tot verwerkte gegevens

Artikel 1 - Definities van de gebruikte termen in het charter

We stellen de volgende definities vast:

  • - 'Website' of 'dienst': de website www.tartes.be en al zijn pagina's.
  • - 'Uitgever': De naamloze vennootschap TF CO, verantwoordelijk voor de uitgave en de inhoud van de website (contactgegevens staan vermeld aan het begin van de Algemene Verkoopvoorwaarden).
  • - 'Gebruiker': De internetgebruiker die de website bezoekt en de diensten gebruikt.

 

Artikel 2 - Inleiding en rol van het charter

Dit charter is bedoeld om u te informeren over de verplichtingen van de website met betrekking tot uw privacy en de bescherming van uw persoonlijke gegevens die verzameld en verwerkt worden tijdens uw gebruik van de dienst. Door u te registreren op de website, verbindt u zich ertoe om ons waarheidsgetrouwe informatie over uzelf te verstrekken. Het verstrekken van foute informatie is in strijd met de algemene voorwaarden die op de website gepubliceerd staan. U kunt de Uitgever op elk moment vragen welke informatie over u door de Uitgever bewaard wordt, bezwaar optekenen tegen de verwerking ervan en deze informatie laten aanpassen of verwijderen, door contact op te nemen met de publicatieverantwoordelijke.

 

Artikel 3 - Gegevens verzameld op de website

Vrijwillige overdracht:

In overeenstemming met de aanbevelingen van de CBPL (Commissie voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer), en de Privacywet van 8 december 1992, zijn de door de website verzamelde en later behandelde gegevens de gegevens die u vrijwillig aan ons doorgeeft door de verschillende formulieren op de website in te vullen.

De contactgegevens van de gebruikers die zich op de website geregistreerd hebben, zullen beveiligd worden.

De gebruikers hebben het recht om de door hen verstrekte gegevens in te zien, te verwijderen, aan te passen of te corrigeren. Om dit te doen, volstaat het om een aanvraag in te dienen bij de publicatieverantwoordelijke (contactgegevens staan vermeld aan het begin van de algemene verkoopvoorwaarden).

Voor sommige verrichtingen op de inhoud kan het zijn dat u gevraagd wordt persoonlijke gegevens door te geven aan derden via hun diensten, meer bepaald bij betalingen die u kunt doen. Wij zullen niet over dergelijke gegevens beschikken aangezien de verzameling en verwerking ervan onder de specifieke voorwaarden van deze derden vallen. We vragen u eerst de voorwaarden te raadplegen alvorens u uw gegevens in dit kader doorgeeft.

Geautomatiseerde overdracht:

  • - Uw IP-adres (identificatienummer dat op het internet aan uw computer wordt toegekend) wordt automatisch verzameld.
  • - U wordt erop gewezen dat de dienst een automatisch trackingproces ('cookie') kan implementeren. U kunt deze cookie blokkeren door de betreffende instellingen van uw browser aan te passen, zoals uitgelegd in de algemene verkoopvoorwaarden van deze website.

 

Artikel 4 - Doel van de verzamelde gegevens

Vrijwillige overdracht:
De gegevens die als verplicht worden aangeduid op de formulieren van de website zijn noodzakelijk om gebruik te kunnen maken van de overeenkomstige functionaliteiten van de website, en meer specifiek de verrichtingen die erop wordt aangeboden. Tenzij uitdrukkelijk vermeld tijdens de verzameling of door contact op te nemen met de Uitgever, kunnen deze gegevens ook worden gebruikt voor marketingdoeleinden, om u soortgelijke producten en diensten aan te bieden.

Geautomatiseerde overdracht:
De gegevens die automatisch door onze dienst worden verzameld, kunnen het mogelijk maken om statistieken over het bezoeken van de webpagina’s samen te stellen en om de aangeboden diensten en de aan de gebruiker gerichte informatie te verbeteren en te personaliseren.

 

Artikel 5 - Ontvangers en gebruik van de verzamelde gegevens

Uw door ons verzamelde gegevens worden verwerkt met het oog op het uitvoeren van verrichtingen op de inhoud van de dienst. U kunt e-mails van onze dienst ontvangen, met name in het kader van elektronische nieuwsbrieven. U kunt vragen om deze e-mails niet langer te ontvangen door contact op te nemen met de Uitgever of via de desbetreffende link in elke e-mail die naar u wordt verzonden. De uitgever wenst te benadrukken dat hij geen verzamelde persoonlijke gegevens zal doorgeven aan derden voor marketing- of advertentiedoeleinden.

 

Artikel 6 - Gegevensbeveiliging

U wordt erop gewezen dat uw gegevens openbaar gemaakt kunnen worden door de toepassing van een wet- of regelgeving of uit hoofde van een beslissing van een bevoegde regelgevende of gerechtelijke instantie of, indien nodig, opdat de Uitgever zijn rechten en belangen kan beschermen.

 

Artikel 7 - Bewaringstermijn van de gegevens

De gegevens worden zowel bij de Uitgever als bij de host van de website opgeslagen en worden bewaard gedurende de termijn die strikt noodzakelijk is voor het bereiken van de hierboven genoemde doeleinden. Na deze termijn worden ze uitsluitend voor statistische doeleinden bewaard en kunnen ze op geen enkele manier meer verwerkt worden.